Manafonistas

When the last Kalendersheets
flattern through the winterstreets
and Dezemberwind is blowing
then ist everybody knowing
that it is not allzuweit
she does come the Weihnachtszeit

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stueble
run to Kaufhof, Aldi, Netto
make Konsum and businetto
kaufen this und jene things
and the churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Taennchen
when this brennt they cry „Attention“.
Rufen for the Feuerwehr
„Please come quick to loeschen her!“
Goes the Taennchen off in Rauch
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufts and bakes
the hit is now her Joghurtkeks
and the Opa says als Tester
„We are killed bis to Silvester.“
Then he fills the last Glas wine-
yes this is the christmastime!

Day by day does so vergang
and the holy night does come
you can think, you can remember
this is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming
candle-Wachs is abwaerts running.
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine
well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are kugelrund
the family feels kerngesund
when unterm Weihnachtsbaum they’re hocking
then nothing can them ever shoking.
They are happy, are so fine
this happens in the christmastime.

The animals all in the house
the Hund, the Katz, the bird, the Maus,
are turning round the Weihnachtsstress,
enjoy this as never nie
well they find Kitekat and Chappi
in the Geschenkkarton of Papi.

The family begins to sing
and wieder does a Gloeckchen ring.
Zum Song vom gruenen Tannenbaum
the Traenen rennen down and down.
Bis our mother ploetzlich flennt
„The christmas-Gans im Ofen brennt!“
her nose indeed is very fine
Ende of the Weihnachtstime

Er war ein Geist, aber er lebte wirklich, und lebt womöglich noch heute. Aber jede detektivische Arbeit kann an Grenzen stossen, immerhin konnte man Teile seiner Verwandtschaft ausfindig machen, in Kanada. Der, der ihn für das Cover fotografierte, bekam einen ungedeckten Scheck, das einzige Album des Geists verschwand auf den Flohmärkten rund um L.A., bis einer es zufällig kaufte und auf seinen Plattenspieler legte. Holy shit – dergleichen wird er sich gedacht haben, als er bemerkte, dass diese Songs etwas Unerhörtes hatten. Sie kamen tief aus den Achtzigern, waren von einer Melancholie, die ihresgleichen suchte, Martin Hannett von Factory Records hätte gewiss gern mit dem Geist gearbeitet. All these nocturnal gazes, and pregnant pauses. Der Geist, natürlich ein Beau reinsten Wassers, fuhr einen edlen Mercedes und hatte stets eine Frau an seiner Seite, die wie ein Modell aussah. Be careful, this album is an event horizon of soft. It might pull you over its edge, into that infinite shimmer of the loneliest whisper as it waves goodybye to the night. Am I overtly poetic? Es gibt ein Drama hinter jedem schönen Schein. Und der Schlüssel und die Bruchstelle für dieses Geisterleben finden sich bestimmt nicht darin, dass, als er und seine Freundin auf Reisen waren, in Vegas, wo sonst, ihr Haus in Malibu bei einem Erdrutsch von der Klippe stürzte. Ich scheue mich, den Namen und das Album hier preiszugeben, der Nichtsahnende (der das hier für übertriebene Mystifizierung hält) könnte in Abgründe blicken. Und man weiss ja, was aus Abgründen zurückschaut.