Manafonistas

on life, music etc beyond mainstream

2011 18 Dez

PJ Harvey in Concert

von: Jochen Siemer Filed under: Blog | TB | Tags:  Comments off

„Let England Shake wurde in den Januarausgaben der geschätzten britischen Musikzeitschriften UNCUT und MOJO zum Album of the Year gewählt. Als sie nach ihren derzeitigen Lieblingsalben gefragt wurde, erzählte sie, dass sie seit vielen Monaten, wieder und wieder, die zwei ersten Studioalben von Neil Young höre, Neil Young und Everybody knows this is nowhere.“ (Michael Engelbrecht)

Im Februar 2011 gab die britische Sängerin und Songwriterin ein fantastisches Konzert im Pariser Olympia. Ein Song aus dem Album Let England Shake, hier im Videoclip – aus einer Serie von 12 Kurzfilmen von Seamus Murphy.


„In The Dark Places“

We got up early,
washed our faces,
walked the fields
and put up crosses.
Passed through
the damned mountains,

went hellwards,
and some of us returned,
and some of us did not.

In the fields and in the forests,
under the moon and under the sun
another summer has passed before us,

and not one man has,
not one woman has revealed
the secrets of this world.

So our young men hid
with guns, in the dirt
and in the dark places.

 

„An Dunklen Orten“

In aller Frühe standen wir auf,
wuschen unsere Gesichter,
zogen in die Schlachtfelder,
stellten Kreuze auf.
Durchquerten die verdammten Berge,

marschierten höllenwärts,
und einige von uns kehrten zurück,
und einige von uns taten es nicht.

Auf den Feldern und in den Wäldern,
unter dem Mond und unter der Sonne,
ging erneut ein Sommer an uns vorrüber,

und nicht ein einziger Mann,
und nicht eine einzige Frau,
hat die Geheimnisse dieser Welt erfahren dürfen.

So also versteckten sich unsere jungen Männer,
mit Gewehren, im Dreck
und an dunklen Orten.
.
Lyrics by Polly Jean Harvey | Übersetzung: Jochen Siemer

This entry was posted on Sonntag, 18. Dezember 2011 and is filed under "Blog". You can follow any responses to this entry with RSS 2.0. Both comments and pings are currently closed.

Sorry, the comment form is closed at this time.


Manafonistas | Impressum | Kontakt | Datenschutz