Die Coronakrise hat die Lyrik nicht unberührt gelassen. Nach kurzer Zeit gab es Aufrufe, sogenannte Coronagedichte zu schreiben, which is not my cup of thrills, ´cause if you only put Corona in, you´d only get Corona out of the poem. Wo bleibt dann der Mehrwert? Ich bin der Auffassung, dass es Kennzeichen eines guten Gedichtes ist, in verschiedenen Zeiten jeweils etwas anderes auszudrücken. Vor einigen Wochen erhielt ich die Anfrage, ein Gedicht als sogenanntes Corona-Trostgedicht auszuwählen und es zu kommentieren. Ich dachte sofort an ein Gedicht von W.S. Merwin. Und, nein, W.S. Merwin hat Corona sicherlich nicht vorausgeahnt. Er hat die Insel, auf der er lebte, genau beobachtet. Nun ist das Gedicht in meiner Übersetzung und Kommentar in der Rheinpfalz erschienen, hier nachzulesen. Keine Sorge, ich habe das C-Wort im Text nicht erwähnt.