Leben, bei Nacht
Da ist ein Teil von mir
der nicht kapieren kann,
wie wir auch nur hierhergekommen sind –
du mit fünfundzwanzig schon geschieden
und wir, als Paar, per Anhalter
die mesoamerikanische Küste rauf und runter
wie wir es uns als Fluchtweg immer ausgebrütet haben.
Wo uns übel wurde von verdorbenem Eis,
nicht von den Trinkgelagen
gegen Mitternacht
mit Leuten, die spontan die Welt bereisen,
die Anrechte auf Immobilien geltend machen,
jenseits der Möglichkeiten eines Kredits
oder des rein Physischen.
Egal wie robust auch unsre Körper
wie eingehüllt in Kunststofffasern
wie geschwollen vom Krebs:
zu schlagen nicht mehr
als exakt eine Milliarde Mal,
wenn ungehindert,
ist die einzige Bedeutung des Herzens.
(übersetzt von Martina Weber)