„In Italy, Je T’Aime, Moi Non Plus was banned after being denounced as an “obscenity” in the Vatican newspaper, L’Osservatore Romano. “The head of Phonogram in Italy was sent to prison and excommunicated,” said Jane – actually a two-month suspended sentence and a fine for the distributor. Bans followed in Spain and Sweden. In the U.S., with very limited airplay, it hit an implausibly perfect soixante-neuf in the singles charts.“ (From Sylvie Simmons: Serge Gainsbourg: A Fistful Of Gitanes (New Expanded Edition)
7 Comments
-
Michael Engelbrecht:
http://thequietus.com/articles/18468-serge-gainsbourg-jane-birkin-je-taime-moi-non-plus
-
Uwe Meilchen:
Jaja, und mittlerweile laeuft das Stueck „ganz normal“ im Radio Vormittagsprogramm…
http://manafonistas.de/2014/09/22/zweiundzwanzig-neun-vierzehn/ -
Jan Reetze:
Wir waren damals wohl so 12 oder13. Ein Mitschueler von mir hatte sich die Single gekauft und zeigte sie ganz stolz in der Klasse herum. Er missdeutete den Aufdruck „Originalaufnahme“ auf dem Cover dahingehend, die Aufnahme sei sozusagen „in Aktion“ entstanden.
Ich fand das Stueck uebrigens damals schon plueschig und langweilig, und davon habe ich auch heute nichts zurueckzunehmen. Gainsbourg hat das Stueck auch mit Brigitte Bardot aufgenommen. Die Version ist noch oeder.
-
Michael Engelbrecht:
Ich mochte das Stück immer, in dieser bekannten Fassung. Ich bekenne:)
-
Uwe Meilchen:
Zu „Originalaufnahme“ und dem geschilderten Missverstaendnis erinnere ich dass es auch den einen oder anderen Zeitgenossen gibt, der die Angabe „Various“ auf einer CD oder einer LP fuer den Namen der musizierenden Band haelt…. (Selbst schon im Kundengespraech so erlebt!)
-
Michael Engelbrecht:
Immer ist falsch, aber in den frühen Jahren.
-
Lajla nizinski:
Bei uns lief das Stöhnstück in allen WG Zimmern. Wir hatten sehr viel Spaß damit. Als ich am Grab von Serge Gainsbourg eine Zigarette auf ihn rauchte, dachte ich, wie frei er uns bis über seinen Tod hinaus machte: sein Grab ist übersät von Kippen, Aschenbechern und Zigarettenpackungen. Wer traut sich schon am Grab zu rauchen?Tut es, bevor es verboten wird:)