woman’s voice with male echo: „Metafyzika“ (TUTAJ – HERE)
Photo (c) Adam Golek
on life, music etc beyond mainstream
2014 9 März
von: Henning Bolte Filed under: Blog | TB | Tags: Tomasz Stańko, Wislawa Szymborska | 2 Comments
woman’s voice with male echo: „Metafyzika“ (TUTAJ – HERE)
Photo (c) Adam Golek
Danke, Henning, das war sehr beeindruckend, gerade so kurz nach dem Internationalen Frauentag die Stimme von Wislawa Szymborska zu hören. (Und auch das Foto von ihr ist imposant.) Dichtung erschließt sich in den meisten Fällen (vielleicht sogar immer) durchs Zuhören und also auch dann, wenn wir den Inhalt gar nicht intellektuell aufnehmen können, weil wir die Sprache nicht verstehen. Ich hatte mal an der Uni Heidelberg einen Russischkurs belegt, habe dann aber schnell beschlossen, dass das nichts für mich ist. Der einzige Satz, den ich noch aufsagen kann (auf russisch) lautet übersetzt: „Boris und Nina machen Musik.“ Aufschreiben könnte ich diese Worte auf russische zwar nicht mehr. Es ist aber ein schöner Satz. Und das Russischbuch habe ich immer noch. Und die musikalische Antwort auf das Gedicht gefällt mir auch.
Ich hab mal aufgegeben botanische pflanzennamen zu lernen.
Das einzige pflänzchen das ich mir gemerkt habe und nie vergessen werde hiess:
lactuca sativa varietas capitata(-:kopfsalat!)